Chroniken der Unterwelt: City Of Bones - Cassandra Clare
Darum geht’s:
‚City of Bones‘ ist die Geschichte von Clarissa [Clary] Fray, deren Leben kurz vor ihrem Geburtstag völlig auf den Kopf gestellt wird, als sie zunächst feststellt, dass sie Dinge sehen kann, die niemand außer ihr sonst sieht. Dann wird ihre Mutter entführt und Clary wird in der verwüsteten Wohnung von einem Dämon angegriffen. Sie lernt de Schattenjäger Jace, Alec und Isabell kennen und erfährt, dass auch sie eine Schattenjägerin ist. Gemeinsam versuchen sie ihre Mutter zu finden und Clary findet einige Dinge über ihre wahre Herkunft heraus.
Ich will jetzt ehrlich gesagt nicht zu viel verraten, weil der Film ja jetzt im Kino läuft und falls ihn sich jemand anschauen will, dann will ich dem jetzt nicht die Spannung nehmen :)
Ich hab das Buch ja auf Englisch gelesen und ich bin jetzt ziemlich froh darüber, weil ich grade bemerkt habe, dass die Deutschen Übersetzungen zu manchen Teilen echt seltsam sind…zum Beispiel wurde ‚Cup of Souls‘ mit ‚Kelch der Engel‘ übersetzt, was ich irgendwie nicht ganz verstehe…Ich kapier auch nicht, wieso man den Originaltitel ‚The Mortal Instruments‘ mit ‚Chroniken der Unterwelt‘ übersetzt hat, aber gut…passen tut’s ja schon irgendwie, aber der Originaltitel heißt halt was anderes.
Das Buch an sich war aber echt gut, ich kann mich an keine Stelle erinnern die nicht irgendwie spannend gewesen wäre und die Charaktere waren auch allesamt gut…von den Charakteren mochte ich Jace am liebsten, der war immer so schön arrogant und sarkastisch :D
Ich werd mir den Film mit Sicherheit noch anschauen, aber vermutlich auf Englisch, weil mir grade aufgefallen ist, dass alleine schon beim Trailer in der Übersetzung die Englische Version von den Dialogen etc. viel besser ist…Von der Besetzung kann ich aber jetzt schon sagen, dass ich Jamie Campbell Bower als Jace einfach super finde und Lily Collins als Clary find ich auch gut…und Simon wurde auch ziemlich gut getroffen, ich hab nur so meine Problemchen mit Alec, Isabelle und Luke, die hab ich mir irgendwie anders vorgestellt, auch wenn ich den Trailer schon gesehen hab bevor ich das Buch gelesen hab.
Jedenfalls fand ich das Buch echt gut und ich werd mir demnächst auch noch die anderen Teile kaufen, ich glaub zwar, die gibt’s bei mir in der Bücherei, aber ich würd sie gerne auf Englisch lesen…im Originaltext kommen einfach die Dialoge usw. besser raus, weil beim übersetzen ziemlich viel verloren geht…leider..:/
Und wenn ich den Film gesehen hab, dann kommt dazu auch noch eine Review, weil ich mich vermutlich wieder aufregen muss dass das Buch viel besser ist als der Film :D